Vồ lắm lại vật đau
Direct English translation
Pounce too much and you will be thrown down painfully.
Equivalent English version
Haste makes waste
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự ham chụp lấy, làm gấp hoặc làm quá mức thì dễ chuốc lấy đau đớn, thiệt hại; khuyên người ta phải biết chừng mực, thận trọng, đừng hấp tấp. Ở dị bản này, “vật đau” nhấn mạnh hậu quả bị quật ngã, va đập đau đớn do sự vồ vập quá đà.
English explanation
If one is too eager to grab at things or acts excessively and rashly, one is likely to suffer painful consequences or loss. This variant emphasizes being knocked down or hurt as the result of overreaching haste.